colegio de intérpretes
El juramento traducido: cadena de testimonios — Maëg Eäranenil — Casa Portoth
En el Año 468 4.C., Sera Portoth intervino en Maëg Eäranenil porque cada parte entendía de forma distinta una obligación pronunciada en dos lenguas; la decisión consiguió que cada tramo quedó vinculado a una persona y un momento.
⌖Lugar documentadoMaëg Eäranenil→Tres anotaciones independientes permiten ordenar lo sucedido en Maëg Eäranenil durante el Año 468 4.C.. Primero, cada parte entendía de forma distinta una obligación pronunciada en dos lenguas. Después, la necesidad de proteger la continuidad del pacto y el sentido exacto de las palabras. Finalmente, la resolución.
Sera Portoth reconstruyó una cadena de testigos en vez de aceptar una sola memoria; Vara Portoth comprobó la ejecución y consignó que cada tramo quedó vinculado a una persona y un momento. El Archivo conserva como prueba declaraciones tomadas por escribanos de dos jurisdicciones.
La consecuencia fue precisa: las lagunas se declararon abiertas en lugar de rellenarse. Cualquier interpretación adicional se mantiene como tradición familiar y no como hecho.