colegio de intérpretes
El juramento traducido: copias en tres sedes — Duathel Garalin — Casa Sierraena
En el Año 418 4.C., Alda Sierraena intervino en Duathel Garalin porque cada parte entendía de forma distinta una obligación pronunciada en dos lenguas; la decisión consiguió que la desaparición de un documento dejó de decidir el asunto.
⌖Lugar documentadoDuathel Garalin→El legajo 0488 reúne documentos de Sierraena y Belán. Ambos coinciden en lugar y fecha —Duathel Garalin, Año 418 4.C.— y en el núcleo del desacuerdo: cada parte entendía de forma distinta una obligación pronunciada en dos lenguas.
Para proteger la continuidad del pacto y el sentido exacto de las palabras, Alda Sierraena mandó producir copias paralelas conservadas en sedes distintas. La intervención de Berto Sierraena permitió comprobar que la desaparición de un documento dejó de decidir el asunto; la base probatoria fue tres copias con la misma secuencia de correcciones.
Décadas después todavía podía observarse el efecto: las divergencias futuras pudieron localizarse por fecha. No se han unido al caso guerras ni títulos que las fuentes del expediente no contienen.