gremio de escribanos
La copia en Aëlthril: lectura en dos lenguas — Lago Lágrima de Frehm — Casa Lomabar
En el Año 730 4.C., Lina Lomabar intervino en Lago Lágrima de Frehm porque una traducción humana omitía matices de un acuerdo belanthari; la decisión consiguió que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes.
⌖Lugar documentadoLago Lágrima de Frehm→Tres anotaciones independientes permiten ordenar lo sucedido en Lago Lágrima de Frehm durante el Año 730 4.C.. Primero, una traducción humana omitía matices de un acuerdo belanthari. Después, la necesidad de proteger la validez del texto y el respeto a la lengua de origen. Finalmente, la resolución.
Lina Lomabar exigió traducción cruzada y lectura en ambas lenguas; Ruy Lomabar comprobó la ejecución y consignó que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes. El Archivo conserva como prueba los borradores bilingües y las notas de los intérpretes.
La consecuencia fue precisa: el documento final conservó ambas versiones y una glosa común. Cualquier interpretación adicional se mantiene como tradición familiar y no como hecho.