archivo de dotes
La dote sin título: lectura en dos lenguas — Tharan — Casa Beruria
En el Año 704 4.C., Calen Beruria intervino en Tharan porque una dote entregada de hecho carecía de la copia jurídica necesaria; la decisión consiguió que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes.
⌖Lugar documentadoTharan→Durante el Año 704 4.C., las casas Beruria y Delcorte compartían obligaciones en Tharan. La relación se tensó porque una dote entregada de hecho carecía de la copia jurídica necesaria; la cuestión afectaba a la propiedad de varias parcelas y la validez del matrimonio.
Calen Beruria exigió traducción cruzada y lectura en ambas lenguas. Ciro Beruria supervisó la ejecución y confirmó que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes. Los borradores bilingües y las notas de los intérpretes permite descartar las acusaciones añadidas por crónicas familiares tardías.
El acuerdo no resolvió asuntos ajenos: estableció que el documento final conservó ambas versiones y una glosa común. Su ámbito institucional fue archivo de dotes.