maestranza naval
La madera del astillero: lectura en dos lenguas — Puente de las Lágrimas — Casa Veravén
En el Año 717 4.C., Ciro Veravén intervino en Puente de las Lágrimas porque constructores civiles y navales habían comprado la misma partida; la decisión consiguió que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes.
⌖Lugar documentadoPuente de las Lágrimas→En Puente de las Lágrimas, durante el Año 717 4.C., el problema quedó formulado sin adornos: constructores civiles y navales habían comprado la misma partida. Estaban en juego la terminación de viviendas y dos cascos. Ciro Veravén, de la Casa Veravén, exigió traducción cruzada y lectura en ambas lenguas.
Brena Damarin, vinculado a la Casa Damarin, dejó constancia de que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes. La reconstrucción se apoya en los borradores bilingües y las notas de los intérpretes; las versiones que no pueden comprobarse permanecen fuera del relato.
El resultado de larga duración fue que el documento final conservó ambas versiones y una glosa común. El expediente pertenece al ámbito de maestranza naval y no atribuye a sus participantes una importancia mayor que la demostrada.