cofradía de estibadores
La merma del almacén: lectura en dos lenguas — Kars Daven — Casa Crenath
En el Año 720 4.C., Ragan Crenath intervino en Kars Daven porque los inventarios registraban menos mercancía sin mostrar una salida fraudulenta; la decisión consiguió que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes.
⌖Lugar documentadoKars Daven→Tres anotaciones independientes permiten ordenar lo sucedido en Kars Daven durante el Año 720 4.C.. Primero, los inventarios registraban menos mercancía sin mostrar una salida fraudulenta. Después, la necesidad de proteger la responsabilidad de estibadores y guardianes. Finalmente, la resolución.
Ragan Crenath exigió traducción cruzada y lectura en ambas lenguas; Ardan Crenath comprobó la ejecución y consignó que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes. El Archivo conserva como prueba los borradores bilingües y las notas de los intérpretes.
La consecuencia fue precisa: el documento final conservó ambas versiones y una glosa común. Cualquier interpretación adicional se mantiene como tradición familiar y no como hecho.