junta de regantes
La revisión del cauce: lectura en dos lenguas — Astraleth — Casa Varenisar
En el Año 695 4.C., Eiren Varenisar intervino en Astraleth porque dos jurisdicciones discutían el cauce reconocido tras una crecida; la decisión consiguió que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes.
⌖Lugar documentadoAstraleth→El caso comenzó en Astraleth cuando dos jurisdicciones discutían el cauce reconocido tras una crecida. Era el Año 695 4.C.; Eiren Varenisar actuaba por la Casa Varenisar y Narel Varenisar por Wenenar. La cuestión material era el acceso al agua y la validez de tres lindes.
En vez de extender el conflicto, Eiren Varenisar exigió traducción cruzada y lectura en ambas lenguas. De ello resultó que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes. El dato se comprueba mediante los borradores bilingües y las notas de los intérpretes.
La práctica posterior muestra que el documento final conservó ambas versiones y una glosa común. Esa cadena causal, y no la fama personal, justifica que el expediente figure bajo junta de regantes.