cofradía de pilotos
La temporada de pesca: lectura en dos lenguas — Astur Maren — Casa Zerendren
En el Año 722 4.C., Iria Zerendren intervino en Astur Maren porque barcos de dos puertos faenaban antes del periodo acordado; la decisión consiguió que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes.
⌖Lugar documentadoAstur Maren→El legajo 0811 reúne documentos de Zerendren y Ribalana. Ambos coinciden en lugar y fecha —Astur Maren, Año 722 4.C.— y en el núcleo del desacuerdo: barcos de dos puertos faenaban antes del periodo acordado.
Para proteger la reproducción de los bancos y el sustento costero, Iria Zerendren exigió traducción cruzada y lectura en ambas lenguas. La intervención de Rhen Zerendren permitió comprobar que cada delegación corrigió términos que daba por equivalentes; la base probatoria fue los borradores bilingües y las notas de los intérpretes.
Décadas después todavía podía observarse el efecto: el documento final conservó ambas versiones y una glosa común. No se han unido al caso guerras ni títulos que las fuentes del expediente no contienen.